MARTYRS, CHRISTIAN

MARTYRS, CHRISTIAN: accounts of Christian martyrs during the Sasanian era and later in the medieval Islamic period.

THE SASANIAN PERIOD

Since Georg Hoffmann's Auszügeaus syrischen Akten persischer Märtyrer (1880), Paul Peeters' various studies (1925), and Gernot Wiessner's published dissertation (1967), modern scholars have recognized the historical value of the surviving corpus of Persian Christian Acts of martyrsin the Iranian lands (Brock, 1968, p. 300; Gignoux, 1984, p. 225). In spite of its composite nature, including inserted discourses and stanzaic hymns (madrashe), as well as fictitious and marvelous descriptions, this literature is of great interest to the study of the administrative history and historical geography of the Sasanian empire. The juridical background is given precisely: custody, questioning, preliminary investigation, typology of punishments (Jullien, 2004, pp. 243-69), and hierarchy of judges (Gignoux, 1983, pp. 191-203).

The passion accounts are known from two sets of literary corpus: one in Syriac, and the other in Greek. Some of the Syriac Acts of the Persian Martyrs were first published with a Latin translation in 1748 by Stefano Evodio Assemani (1711-1782), on the basis of the ancient Vatican manuscript 160. Later, from 1890 to 1897, Paul Bedjan, republished the Syriac corpus, adding new hagiographical texts under the title Acta martyrum et sanctorum syriace (7 vols.). Since then, additional texts have enhanced the collection. These have usually appeared in the Analecta Bollandiana series (henceforth AnBoll). In the Byzantine period, the Syriac testimonies had been rapidly translated into Greek and achieved a wider circulation, frequently with revisions and alterations. Most of them were known as far back as the 5th century CE. About the same time, the early church historian Sozomen tells briefly about the persecutions of Šāpur II (Ecclesiastical History II.9-14). He certainly knew the Syriac language (Devos, 1966a, pp. 449-50 and 454). The Greek passion accounts, published by Hippolyte Delehaye (1859-1941), provide further information, though often embellished compared with those in Syriac (1907, pp. 401-560). Some of them are only known from the Greek versions (Ia, pp. 453-73, Pherbutha, on the framework of the Syriac passion of Tarbō, pp. 439-44). The Syrian theologian and bishop Theodoret of Cyrrhus also describes some passions (Ecclesiastical History V). The Syriac martyrologium of 411 (B.L., Add. 12150) has been translated from a Greek original (written after 362), probably inspired by Eusebius (Nau, 1912, p. 9). This was often used as a model after 420, in particular for the Armenian narratives (Devos 1966b, pp. 240-42; van Esbroeck 1977, pp. 169-79), which are known essentially from 22 manuscripts. Some passions depend on the Greek; others are only in Armenian (Bardišō', BHO 136 for example). Sogdian fragments of the Acts have been recovered at Bulayïq, north of Turfan (Sims-Williams, 1985, pp. 31-50 and 185; Pethion, pp. 139-47: martyrs under Šāpur II; Schwartz, 1970, pp. 391-94).

The identification of the author of the main passions under Šāpur II with the bishop of Maypherqaṭ Marutha (end of the 4th to the beginning of the 5th century CE), is still a matter of debate (Labourt, 1904, pp. 53-54; Tisserant, 1928, pp. 142-47; van Esbroeck, 1977, p. 179; Ter-Petrossian, 1979, pp. 129-30). Marutha is known for having gathered martyrs' relics, which he transferred to his bishopric, consequently named Martyropolis. According to ʿAmr (14th cent.), the catholicos Aḥay (in 418 CE) is also presented as an author of an account of Christian martyrs (Gismondi, 1897, p. 26). Sozomen reported, that the Acts were collected by “Persians, Syrians and inhabitants of Edessa” (II, 14, 5).

The problems created through the process of transmission and revision of this literature may also account for the difficulty in making a clear distinction between history and legend (Dehandschutter, 1995, pp. 296-98; van Henten, 1995, pp. 303-22; Baumeister, 1995, pp. 223-32). However, the use of literary models does not necessarily imply the lack of a historical nucleus. Hagiographers usually classify the narratives into three categories (Saxer 1990, pp. 1575-80): historical passions, based on juridical reports, or contemporary testimonies (Delehaye, 1927, pp. 106-109), like the stories of Širin under Ḵosrow I, Mehršāpur under Bahrām V, Yaʿqub the Notary and, under Yazdgerd I, Narseh from Bēṯ-Raziqāyē. One could also add narratives concerning the persecutions under Šāpur II, often written shortly after the events described (Devos, 1966, pp. 221-23). Successive revisions lead us to rank them, for the most part, as belonging into the next category.

The second category is that of narrative passions and eulogies. Among them, some Acts were written based on older accounts, such as that of Šemʿon (Simeon) bar Sabbāʿē (AMS II, pp. 123-207; Kmosko, 1907, Cols. 715-960; Arm., BHO 1118), Pusiy (AMS II, pp. 208-32) and Martha (AMS II, pp. 233-41), of the zealous monk Baršibia (AMS II, pp. 281-84), Anāhid (AMS II, pp. 583-603), and Pethion (AMS II, pp. 559-63, 604-31; Corluy, 1888, pp. 5-44). They belong to the same cycle, in which narrative developments abound.

The third category, that of novelistic stories, contains texts with interpolations and mixed anecdotes, e.g., the stories of Mār Kardag (AMS II, 442-506; Abbeloos and Lamy, 1890, pp. 5-106; Walker, 2004), Dadō (AMS IV, pp. 218-21) or Mehrnarseh and his family (AMS II, pp. 1-39), Zebin, Lazarus, Brikišō' and their companions (AMS II, pp. 39-51; Delehaye, 1907, pp. 421-39), Isaac and Šāpur, bishop of Bēṯ-Niqṭor (AMS II, pp. 51-6). Some passions appear highly structured and contain many interpolations, such as that of Joseph, Aqebšema and Aithalaha (AMS II, pp. 351-96; Delehaye, 1907, pp. 478-557; Arm. BHO 23; Peeters, 1925, pp. 293-97 who recognized there three distinct passions gathered on the Simeon-Guštazad-Pusiy pattern). Nevertheless, it is agreed that they contain real historical elements, with the original tradition overlaid by novelistic features (cf. Duval, 1907, pp. 120, 127-28).

Persecution throughout Persia can be defined as localized, and some passions seem to belong to a collection related to the same geographical region. Martyrdoms often occur at royal residence sites (Seleucia-Ctesiphon, Karkā d-Ledan, Bēṯ-Lapaṭ), since a royal order was necessary for any execution, and among armies on the march. However, Syriac sources document well the great enforcement of the edicts in rural areas, as far as small hamlets (in Adiabene or Bēṯ-Garmē for example), especially in the most western provinces.

Before the reign of Šāpur II, we cannot speak of an organized and systematic persecution, even if, under Bahrām II, Christians were troubled, like Candida, the king's Roman favorite (Brock, 1978, pp. 167-81). The executions that did take place happened during the persecution of Manicheans. The Chronicle of Seert underlines the confusion made by the Mazdean authorities between these two religious movements (Scher, 1907, p. 237-39).

Šāpur II (r. 309-79). Šāpur II's reign brought forty years of large-scale persecution, followed by episodic outbreaks under his successors. The Acts of Persian Martyrs describe the Church's suffering. These persecutions coincide with the conversion of the emperor Constantine (r. (306-37) and the official adoption of Christianity in the rival Roman empire (under the Edict of Milan in 313). Christians of Mesopotamia, living under Sasanian law, could easily be accused of complicity with the Roman emperors. This kind of accusation is recurrent in the sources. The figure of 16,000 martyrs, put forward by Sozomen, (Eccl. Hist. II, 14, 5), has to be qualified. Eugène Tisserant (1931, pp. 167-68) thought that the persecution essentially decimated the clergy. Māri b. Solaymān proposes the rather unreliable figures of 160,000 or 30,000 victims (Gismondi 1899, pp. 17, 21).

The first attestation of Christian martyrs in the Sasanian empire concerns the country of Karkā d-Bēṯ Sloḵ, in the Ṭur Brayn mountain: In the ninth regnal year of Šāpur, Ādurparwa, Mehrnarseh and their sister Māhdoḵt were put to death. Their martyrdom was described by a monk of Bēṯ-ʿAbē in the second part of the 7th century (Budge, 1893 I, p. 92). After 327, Isaiah of Arzōn wrote up the passion of Zebin, Lazarus, and their companions that he witnessed, possibly in Arzanene. The bishop of Susa, Miles, was executed in his native country of Bēṯ-Rāziqāyē in about 340 (AMS II, pp. 260-75; Arm. BHO 773). Other areas were also affected. In Bēṯ-Garmē, Isaac of Bēṯ-Niqṭor perished in 339; his passion, probably written in Edessa, is implausible in places, in comparison with more reliable texts like the History of Karkā (AMS II, pp. 507-35; Fiey 1964, pp. 189-222). The role of the Manicheans at the beginning of the persecution is emphasized by this source. In Šahrqard, Narseh and Joseph were killed around 344 (AMS II, pp. 284-89), and in 376, Badma the Monk (AMS II, pp. 347-51; Delehaye, 1907, pp. 473-77). In Bēṯ-Huzāyē, Pusiy, head of the king's craftsmen, and his daughter Martha, a nun, were arrested and tortured in 340. Bēṯ-Zabday was also the centre of a massacre of the ecclesial hierarchy; 9,000 inhabitants were deported about 362 (AMS II, pp. 316-24; among them, many Christians, and the bishop Heliodorus).

From 344 to 376, persecutions focused on Adiabene (AMS IV, pp. 128, 131, 193), and arrests were numerous in Arbela and Ḥazza, but also in the villages. Many bishops were concerned (Yoḥannan in 344, AMS IV, pp. 128-30, Abraham his successor in 345, AMS IV, pp. 130-31; Delehaye, 1907, pp. 450-52), as well as priests (Yaqub in 347, with benat qeyama, AMS II, pp. 307, 308-13), deacons (Baḥadbešabba in 355, AMS II, pp. 314-16), or laymen (Ḥanania in 346, AMS IV, pp. 131-32, Aithalaha and Ḥafsay in 355, AMS IV, pp. 133-37). Troubles reached the capital too, and some Catholicoi were arrested: Šemʿon (Simeon) bar Sabbāʿē and his sisters (Tarbō, AMS II, pp. 254-60), Šahdōst and Barbaʾšmin, between 339 and 341 (AMS II, pp. 276-81; Delehaye, 1907, pp. 445-50; AMS II, pp. 296-303). Executions were perpetrated in Karkā d-Ledan during the paschal week, known as the “Great Massacre” (AMS II, pp. 241, 248). Other passions underlined the extent of some repressions: groups of 40 or 120 persons were condemned and killed together (AMS II, pp. 325-47; pp. 291-95). We can add that Armenian historians like Faustus of Byzantium (Buzandaran,IV.16-17, 54) echoed this persecution. Moreover, the protagonist is sometimes related to the king or his familiars by the hagiographies, particularly in legendary tales: Gubarlaha and Qazō (AMS IV, pp. 141-63), presented as Šāpur's children, with Dadō their tutor (in 332); Bassus and his sister, the mobad Ābvar-Zād of Bēṯ-Zabdē's children (in 368, AMS IV, pp. 471-507; Chabot 1893); Benham and Sara (AMS II, pp. 397-441), whose father is described as a Mawžil sovereign (Fiey, 1965, II, pp. 565-78); the acts of Pirgōšnasp, who chose the baptismal name Saba (AMS IV, pp. 222-49), designate him as Šāpur's nephew (362). Among the notables, there are the general Muʾain (codex 960, no. 67, foll. 388v-394v, in Wright, 1870, pp. 1134-35; Fiey, 1971, pp. 437-53), Mār Kardag, marzbān of Nisibis (AMS II, pp. 442-507; text probably written in the 6th century, with fanciful elements, according to Peeters, 1925, p. 298-301; Walker, 2004, Appendix A), or else Gōštazād, head of the eunuchs and the king's favorite, who perished in 341. As a result of his death, Šāpur ordered more rigorous proceedings (AMS II, pp. 284-86; Kmosko, 1907, pp. 831-96).

Yazdgerd I (r. 399-420). At first, Christians were eulogistic of this king, who was considered as gracious and tolerant, wise and liberal (cf. Chabot 1902, p. 21). But the large number of conversions of Mazdean notables to Christianity (e.g., Mehršāpur, Pērōz from Bēṯ-Lapaṭ) and the mages' growing authority at the Court seem to have encouraged Yazdgerd I to pursue his predecessors' persecution policy. Descriptions of provocative actions of Christians towards Mazdean cult places, often developed in these texts, have to be qualified. For example, a priest from Hormozd-Ardašir, Hašu, was accused of having destroyed a fire temple erected next to a church (AMS IV, pp. 250-53). This narrative is also known from Theodoret of Cyrrhus, who underlines that this destruction was the reason for the persecution (Eccl. Hist. IV.39). During the same period occurred the martyrdom of Narseh from Bēṯ-Raziqāyē. Without his knowledge, a church built by him was converted into a fire altar. As he celebrated Mass there, he was accused of destroying the temple and subsequently imprisoned. He appeared before the marzbān of Bēṯ-Aramāyē (AMS IV, pp. 170-80). Such reports substantiate the thesis of Christian rashness (Christensen, 1944, p. 272; Kötting, 1979, 329-36). In fact, however, it appears that such provocations were only isolated cases (Van Rompay, 1995, pp. 363-75).

A contemporary monk named Abgar is considered by Paul Devos, as the author of four passions: Narseh's, that of Ṭāṭāq, a former king's servant (AMS IV, pp. 181-84), of the layman Hormozd and nine martyrs from Bēṯ-Garmē (AMS IV, pp. 184-88), and under Bahrām V of Yaʿqub the Notary (Devos, 1965, pp. 303-28; 1966, pp. 213, 218).

Bahrām V (r. 420-38). Bahrām V continued his predecessor's policy. Thanks to Syriac sources, we possess some valuable texts concerning famous martyrs who were condemned under Yazdgerd I and put to death under his successor in 421, that is in the second year of his reign (Nöldeke, 1879, pp. 420-22). Mehršāpur, who was starved to death in an underground cistern (AMS II, pp. 535-39); Pērōz, a notable who was decapitated in Syārazur (AMS IV, pp. 253-62); Yaʿqub the Notary (AMS IV, pp. 189-200) and Yaʿqub Intercisus from Bēṯ-Lapaṭ (AMS II, pp. 539-58, Arm., BHO 395, Copt., BHO 396; Devos, 1953, pp. 157-210; 1954, pp. 213-56). This martyr was condemned by the mobadān mobad of Bahrām to suffer the “nine deaths” on royal order: each of his members was cut off and his corpse left without burial—a punishment reserved for apostates from Mazdeism. These Acts seem to be the result of a compilation with elements taken from the Notary's Passion and from that of Pērōz, a repentant former apostate (Labourt, 1904, p. 117, n. 2). Some martyrdoms are known from other literary traditions, like that of Hormozd, Šahin, Persian notables, and Benjamin the deacon, whose story was reported by Theodoret (Eccl. Hist. V.39, 12-24; cf. Michael the Syrian, Chronicle VIII, 4, 15; 17) also preserved in an Armenian document (BHO 7; Peeters, 1909, pp. 399-415). Nevertheless, according to the synodical acts of the Church of the East, confessors were not so numerous, and in 424, Dadišō' deplored apostasies, adding that many Christians find refuge in the neighboring Roman empire (Chabot, 1902, p. 45).

Yazdgerd II (r. 438-57). For this period, sources mention three centers of persecution: the Armenian border, the Balašfarr country, and that of Bēṯ-Garmē. Lazar of Pharp (History of Armenia 42) and Elisha Vartabed testify to the extent of the proceedings, in particular those against the captive Christians in Persia after the Battle of Avarayr in 451 (van Esbroeck, 1977, p. 173; Ter-Minassian, 1957, pp. 183-92); Armenian princes were exiled to Nišāpur (Thomson, 1991, pp. 132-133). Quite reliably, the Armenian passion of Atom Gnuni, Manačihr Rštuni and their companions (AMS IV, pp. 170-80) was certainly translated from Syriac (Gray, 1949, pp. 361-76). The story of the hermit Pethion describes his missions through the mountains of Media and in the Tigris valley. This cycle in four parts, often epic, presents the notable Yazdēn (AMS II, pp. 563-65), the Maguh Ādur-Hormizd (AMS II, pp. 565-83), and his daughter Anāhid. All of them were converted, thanks to the monk Pethion, and died as martyrs. The History of Karkā d-Bēth Slokh (Selōḵ) establishes that Karkā was the center of decisions for the organization of the persecution in Adiabene, Bēṯ-Nuhadrā, Bēṯ-'Arabāyē and Garamegan. Yoḥannan, metropolitan of Karkā, appears among the victims in 446.

Pērōz (r. 459-84). The reign of Pērōz was more clement. The only known martyr is the catholicos Bābōy who was slandered by Barṣauma of Nisibis (for ʿAmr see Gismondi, 1897, pp. 30-31) and, after an illegal synod, executed in 484 on the king's order (Chabot 1902, pp. 534-35; AMS II, pp. 631-34; Barhebraeus, Eccl. Chr. II; Abbeloos and Lamy 1877, pp. 61-65).

Ḵosrow I (r. 531-79). The resumption of hostilities against Byzantium entailed new persecutions. Five noblemen, former fire worshippers, were murdered. The commander Pirāngošnasp, called Grigor after his baptism, was the leader of the Persian armies in the war against the Romans. Denounced by his family, the Mehrān, he was beheaded in 542 (Bedjan, V, 1895, pp. 347-94). His companion, Yazd-panāh, was also killed (Bedjan, V, 1895, pp. 394-415). As a result of this event, Yazd-bōzēd was converted and suffered martyrdom in Armenia in 553 (Arm., BHO 433; Peeters, 1931, p. 18; Fiey, 1966, pp. 133-35). There is a single Greek translation from Syriac of Širēn's (Širin) story. Traditions on Golinduch are given by Greek chroniclers (such as Evagrius and Nicephorus Callistus) on the basis of contemporary testimonies (Devos, 1946, pp. 87-131; Peeters, 1944, pp. 74-125; Garitte, 1956, pp. 405-40).

Ḵosrow II (r. 590-628). From the 6th century, arrests became more sporadic, according to political and internal circumstances. It is among Syriac hagiographical sources about this period that we find the largest number of historical passions, most of them concerning converted Mazdeans: Mehr-Māh-Gošnasp/Giwargis and his sister Hazārōy in 615 (BHO 323; Bedjan, V, 1895, pp. 416-571); a horseman in the royal armies, Mogundat/Anastasius, who died in 628 at nearby Dastgerd (BHG 84; Flusin, 1992); Nathaniel, bishop of Syārazur, east of Bēṯ-Garmē, crucified in 610-11 (Guidi, 1903, p. 21; Scher, 1919, p. 520; cf. Chabot, 1896, pp. 39-40; idem, 1902, pp. 164, 214) and Išōʿsabran (Chabot, 1897, pp. 485-585). Fortunately, some of them left valuable pieces of literature: Babay the Great is the author of the passions of: Giwargis; Yazdoy-Christina, daughter of Yazdēn, governor of Nisibis (AMS IV, pp. 201-204; cf. Duval, 1907, p. 135); Išōʿyahb of Adiabene, catholicos-to-be; and Išōʿsabran.

THE EARLY ISLAMIC PERIOD

At the beginning of the Islamic period (from the 7th century onwards), Christians were not subject to persecution in the full sense of the word. Relationships between Muslims and Christians were based, firstly, on principles of tolerance and protection (Ar. al-d¯emma), since Christians were a “People of the Book” (ahl al-ketāb), and secondly, on social separation. However, because of their status as members of a minority religion, Christians suffered legal discriminations, which applied to special taxes, specific clothes, as well as other humiliating measures. Some rare and sporadic cases of arrests can be noticed, but these were related essentially to infringements of the d¯emma prescriptions.

During the Omayyad period, the caliph ʿOmar II (r. 717-20) hardened his policy against non-Muslim communities and instigated persecutions: in 705, massacres of Christians were perpetrated in Armenia (Dédéyan, 1982, p. 196). Discriminatory measures were taken by his successors. Under the ʿAbbasids, many Christians were put to death because of their links with the previous Omayyad dynasty. Destruction of churches and convents occurred under Mahdi (r. 775-85) and Motawakkel (r. 847-61). For the reign of Manṣur (r. 754-75), Michael the Syrian reported concerning a Christian apostate named Cyrus, who reverted to Christianity and so was decapitated on the order of the governor of Jazira, ʿAbbās (Chabot, 1902, II, p. 527), but such executions of Muslim apostates were a general practice. At around the year 820, a Christian notable from Takrit, ʿAbdun, a relative of the Jacobite metropolitan Basilius, was asked to abjure his faith, tortured, decapitated, and his corpse exposed (Fiey 1980, pp. 64-65). In 838, the son of the caliph Moʿtaṣem (r. 833-42) persecuted Muslim converts to Christianity. Many of them were tortured (Michael the Syrian, Chronicle; Chabot, 1903, III, pp. 96-97, Barhebraeus, Eccl. Chr. I; Abbeloos and Lamy, 1872, p. 384). Under Moqtader (r. 908, 908-29, and 929-32), Abu Yāser, the chamberlain's friend, was killed (Fiey 1980, p. 127).

THE MONGOL PERIOD (IL-KHANATE OF PERSIA)

If the first sovereigns of the Persian Il-khanate were on the whole favorable to Christians (see IL-KHANIDS), the conversion of Ḡāzān Khan (r. 1295 to 1304) to the Muslim faith in 1295 and his successors' Islamic policy would give an impulse to persecutions: humiliations, excessive taxes, massacres as in Arbela (1310), or the transformation of convents into mosques (near Marāḡa, under Abu Saʿid (r. 1316-35) for example, Fiey 1975, pp. 68-84). The advent of Timur (“Tamerlane,” r. 1370-1405) determined the decline and the retreat of Christian communities in the Lake Orumia region.

Bibliography:

[AMS] P. Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum 1-7, Paris, 1890-1897.

J.-B. Abbeloos and T.-J. Lamy, Gregorii Barhebraei Chronicon ecclesiasticum, Louvain, 1872-77.

Idem, “Acta Mar Qardaghi assyriae praefecti qui sub Sapore II martyr occubuit,” AnBoll 9, 1890, pp. 5-106.

E. Assemani, Acta ss. Martyrum orientalium et occidentalium, Rome, 1748 (Figure 1).

T. Baumeister, “Das Martyrium als Thema frühchristlicher apologetischer Literatur,” in M. Lamberigts and P. van Deun, eds., Martyrium in Multidisciplinary Perspective. Memorial Louis Reekmans, Louvain, 1995, pp. 223-32.

S. Brock, “Review: G. Wiessner, Untersuchungen […],” Journal of Theological Studies, N.S. 19, 1968, pp. 300-309.

Idem, “A Martyr at the Sasanian Court under Vahrām II: Candida,” AnBoll 96, 1978, pp. 167-81.

Idem and S. Ashbrook Harvey, Holy Women of the Syrian Orient, London and Los Angeles, 1987.

[BHG] F. Halkin, ed., Bibliotheca Hagiographica Graeca Subsidia Hagiographica 8, Brussels, 1957; Bibliotheca Hagiographica Graeca: Novum Auctarium, Subsidia Hagiographica 65, Brussels, 1984.

[BHO] P. Peeters, Bibliotheca Hagiographica Orientalis, Bruxelles, 1910. J.-B. Chabot, La légende de Mār Bassus, martyr persan, Paris, 1893.

Idem, Le livre de la chasteté composé par Jésusdenah, évêque de Baçrah, Rome, 1896.

Idem, “Histoire de Jésus-Sabran, écrite par Jésus-Yab d'Adiabène,” Nouvelles archives des missions scientifiques et littéraires 7, Paris, 1897, pp. 485-584.

Idem, Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d'Antioche 1166-1199 I-IV, Paris, 1899-1910.

Idem, Synodicon Orientale, Paris, 1902.

A. Christensen, L'Iran sous les Sassanides, Copenhagen, 1944.

J. Corluy, “Historia Sancti Mar Pethion martyris,” AnBoll 7, 1888, pp. 5-44.

B. Dehandschutter, “Hagiographie et histoire. À propos des actes et passions des martyrs,” in M. Lamberigts and P. van Deun, eds., Martyrium in Multidisciplinary Perspective. Memorial Louis Reekmans, Louvain, 1995, pp. 295-301.

H. Delehaye, “Les versions grecques des actes des martyrs persans sous Sapor II. Textes grecs et traductions,” Patrologia Orientalis 2/4, 1907, pp. 401-560.

Idem, Les légendes grecques des saints militaires, Brussels, 1909.

Idem, Les légendes hagiographiques, Subsidia Hagiographica 18, Brussels, 1927. P. Devos, “Sainte Širin martyre sous Khosrau Ier Anoširavan,” AnBoll 64, 1946, pp. 87-131.

Idem, “Le dossier hagiographique de S. Jacques l'Intercis I. La passion grecque inédite (BHG, 772),” AnBoll 71, 1953, pp. 157-210.

Idem, “Le dossier hagiographique de S. Jacques l'Intercis. La passion grecque inédite (deuxième article),” AnBoll 72, 1954, pp. 213-56.

Idem, “Abgar, hagiographe perse méconnu,” AnBoll 83, 1965, pp. 303-28. Idem, “Les martyrs persans à travers leurs actes syriaques,” in Atti del convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano, Accademia Nazionale dei Lincei 363, Quaderno 76, Rome, 1966, pp. 213-25.

Idem, “Sozomène et les actes syriaques de S. Syméon Bar Ṣabbā`e,” AnBoll 84, 1966a, pp. 443-56.

Idem, “Notes d'hagiographie perse,” AnBoll 84, 1966b, pp. 229-48. R. Duval, La littérature syriaque, Paris and Amsterdam, 1907; repr., 1970.

Faustus of Byzantium, Buzandaran Patmot'iwnk, New York, 1984 (repr. of St. Petersburg, 1883); N. G. Garsoian, tr., The Epic Histories (Buzandaran Patmutʿiwnkʿ), Harvard Armenian Texts and Studies 8, Cambridge, Mass., 1989.

J. M. Fiey, “Vers la réhabilitation de l'Histoire de Karka d'Bét Slo˙,” AnBoll 82, 1964, pp. 189-222.

Idem, “Notes d'hagiographie syriaque,” L'Orient syrien 11, 1966, pp. 133-45. Idem, “Ma`īn, général de Sapor II, confesseur et évêque,” Le Muséon 84, 1971, pp. 437-53.

Idem, Chrétiens syriaques sous les Abbassides, CSCO 420, Subsidia 59, Louvain, 1980.

Idem, Chrétiens syriaques sous les Mongols (Il-Khanat de Perse, XIIIe-XIVe s.), CSCO 362, Subsidia 44, Louvain, 1975.

G. Garitte, “La passion géorgienne de sainte Golindouch,” AnBoll 74, 1956, pp. 405-40.

Ph. Gignoux, “Titres et fonctions religieuses sasanides d'après les sources syriaques hagiographiques,” Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 28/1-4, 1983, pp. 191-203.

Idem, “Pour une nouvelle histoire de l'Iran sasanide,” in W. Skalmowski and A. van Tongerloo, eds., in Middle Iranian Studies. Proceedings of the International Symposium organized by the Katholieke Universiteit Leuven from the XVIIth to the XXth of May 1982, OLA 16, Louvain, 1984, pp. 253-62.

Idem, “Une typologie des miracles des saints et martyrs perses,” in D. Aigle, ed., Miracle et karâma. Hagiographies médiévales comparées, Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Section des Sciences religieuses 109, Turnhout, Belgium, 2000, pp. 499-523.

H. Gismondi, Maris, Amri et Slibae De patriarchis nestorianorum commentaria, Pars Altera, Rome, 1897; Pars Prior, Rome, 1899.

L. H. Gray, “Two Armenian Passions of Saints in the Sasanian Period,” AnBoll 67, 1949, pp. 361-76.

G. Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer, AKM 7/3, Leipzig, 1880. Hugoye Journal of Syriac Studies 3/2, 2000. Special issue: Michael the Syrian.

C. Jullien, “Peines et supplices dans les Actes des Martyrs Persans et droit sassanide: nouvelles prospections,” Stud. Ir. 33/2, 2004, pp. 243-69.

C. Jullien and F. Jullien, Les Actes de Mar Mari, l'apôtre de la Mésopotamie, Apocryphes 11, Turnhout, Belgium, 2001.

M. Kmosko, “Martyrium Beati Simeonis Bar Sabba'e,” Patrologia Syriaca I, Paris, 1907, pp. 715-78.

Idem, “Narratio Beati Simeonis Bar Sabba'e,” Patrologia Syriaca I, Paris, 1907, pp. 779-960.

B. Kötting, “Martyrium und Provokation,” in A. M. Ritter, ed., Kerygma und Logos. Beiträge zu den geistesgeschichtlichen Beziehungen. Festschrift für Carl Andresen zum 70. Geburtstag, Göttingen, 1979, pp. 329-36.

J. Labourt, Le christianisme dans l'empire perse, Paris, 1904.

V. Langlois, Collection des historiens anciens et modernes de l'Arménie, Paris, 1869. Lazar of Pharp: see Thomson, 1991.

M. Macuch, Rechtskasuistik und Gerichtspraxis zu Beginn des siebenten Jahrhunderts in Iran. Die Rechtssammlung des Farro˙mard i Wahrāmād, Iranica 1, Wiesbaden, 1993.

Michael the Syrian, Chronicle: see Chabot, 1899-1924.

F. Nau, “Martyrologes et ménologes orientaux I-XIII. Un martyrologe et douze ménologes syriaques,” Patrologia Orientalia 10/1, 1912, pp. 1-163.

P. Peeters, “Une passion arménienne des SS. Abdas, Hormisdas, Šâhîn (Suenes) et Benjamin,” AnBoll 28, 1909, pp. 399-415.

Idem, “Le `Passionnaire d'Adiabène',” AnBoll 43, 1925, pp. 261-304. Idem, “Une légende syriaque de S. Iazdbozid,” AnBoll 49, 1931, pp. 5-21.

Idem, “Sainte Golindouch, martyre perse,” AnBoll 62, 1944, pp. 74-125. A. Perikhanian, tr. N. Garsoïan, Farraxvmart ī Wahrāmān. The Book of a Thousand Judgements (a Sasanian Law-Book), Persian Heritage Series 39, Costa Mesa, New York, new ed., 1997.

V. Saxer, “Martyres III. Actes. Passions. Légendes,” in Dictionnaire encyclopédique du christianisme ancien II, Paris, 1990, pp. 1575-80.

A. Scher, “Histoire nestorienne inédite (chronique de Séert) I/2,” PO 4, Paris, Turnhout, 1907; repr. 1981, pp. 217-344.

N. Sims-Williams, The Christian Sogdian Manuscript C2, Berliner Turfantexte 12, Berlin, 1985.

A. Smith-Lewis, Select Narratives of Holy Women, Studia Sinaïtica 9-10, London, 1900.

M. Schwartz, “Miscellanea Iranica,” in M. Boyce and I. Gershevitch, eds., W. B. Henning Memorial Volume, London, 1970, pp. 385-94.

Sozomen, Ecclesiastica Historia,in J.-P. Migne, Patrologia Graeca LXVII, Paris, 1864.

L. Ter-Petrossian, “L'attribution des recueils des passions des martyrs perses à Maroutha de Maypherqaṭ,” AnBoll 97, 1979, pp. 129-30.

Theodoret of Cyrrhus, Ecclesiastica Historia,in J.-P. Migne, Patrologia Graeca LXXX-LXXXIV, Paris, 1859-60.

R. W. Thomson, The History of Lazar P`arpec`i, Atlanta, Ga., 1991. E. Tisserant, “Marouta de Maypherqat,” Dictionnaire de théologie catholique (henceforth DTC) X, Paris, 1928, pp. 142-49.

Idem, “Nestorienne (l'Eglise),” DTC XI, Paris, 1931, pp. 157-323. M. van Esbroeck, “Abraham le confesseur (Ve s.), traducteur des passions des martyrs perses,” AnBoll 95, 1977, pp. 169-79.

L. van Rompay, “Impetuous Martyrs? The Situation of the Persian Christians in the Last Years of Yazdgard I (419-421),” in M. Lamberigts and P. van Deun, eds., Martyrium in Multidisciplinary Perspective. Memorial Louis Reekmans, Louvain, 1995, pp. 363-75.

J. Walker, Narrative and Christian Heroism in the Late Ancient Iraq: the Legend of Mar Qardagh the Assyrian, forthcoming in 2004.

G. Wiessner, Untersuchungen zur syrischen Literaturgeschichte I: Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs II, Abh. der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Phil.-hist. Kl. 67, Göttingen, 1967.

Idem, “Zum Problem der zeitlichen und örtlichen Festlegung der erhaltenen syro-persischen Märtyrerakten. Das Pusai-Martyrium,” in Paul de Lagarde und die syrische Kirchengeschichte, Göttingen, 1968, pp. 231-51.

W. Wright, Catalogue of the Syriac manuscripts of the British Museum, London, 1870-72.

(Christelle Jullien)

Cite this article: